They've been side-by-side for four years, but never took a step forward. Perhaps the hardest confession is the one everyone already knows. Everyone thinks they're in love—except them